달패~이[명] 달팽이. <사진 85> [거제 거창 고성김해 사천 진주 창원 통영 하동 합천][사전]
*사전: 경남, 강원, 경기 @느리기가 달패~이 사춘이다.[하동 속담] *달팽이>달패~이, ‘달팽이’의 /ㅇ/이 비(鼻)모음 자빌화로 양음절로 실현되면 ‘달패~이’ 가 된다. 이 두 소리는 경남 방언 화자에게는 거의 변별되지 않는다. 비모음 자질이 삭제되면 ‘달패이’가 되는데, 이 소리는 분명하게 구분된다.
*[표준]에서 ‘달팽이’의 경남 방언으로 등재된 ‘골배이, 골팽이’는 오류로 보아짐.
*방언형
달패~이[--_]: [거제 거창 고성 김해 사천 산청 하동, 합천][사전]
달파니[--_]: [하동][사전]
달파~이[--_]: [고성 남해 사천 산청 의령 함안 함양]
달피~이[--_]: [창원] 하마고동[_ _ _]: [울산] 하마고둥이: [사전]하마고디이[]: [울산]
할마고동[--_ _]: [부산 양산] 할마고디~이[_]: [울산]할망고동[--_]: [사천]할매고디~이[_[창녕]
할미고동[[밀양]할미꼬디~이: [의령 창녕][사전]

박춘광 기자  gjtline@naver.com

<저작권자 © 거제타임라인, 무단 전재 및 재배포 금지>